Définition

1. Adjectif :
   • Particulier, singulier : Désigne quelque chose qui est isolé, rare, qui ne fait pas partie de la généralité ou qui sort de l'ordinaire.
   • Individuel, propre : Se rapporte à un trait ou une caractéristique spécifique à un individu ou à un cas précis, le distinguant des autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đó là một hiện tượng cá biệt. (C'est un phénomène particulier.)
  • Đây là trường hợp cá biệt cần được xử lý riêng. (C'est un cas singulier qui doit être traité séparément.)
  • Cậu ấy là một học sinh cá biệt trong lớp. (C'est un élève particulier dans la classe.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour qualifier des exceptions ou des situations non représentatives d'une règle générale.
  • Chính sách này áp dụng cho tất cả, không có ngoại lệ cá biệt. (Cette politique s'applique à tous, sans exception particulière.)

Variantes et mots apparentés

• Cá nhân (nom) : Individu, personne. Ce terme se concentre sur l'individu en tant qu'entité, tandis que "cá biệt" qualifie la nature exceptionnelle ou distincte de quelque chose.
  • Quyền lợi cá nhân được tôn trọng. (Les droits individuels sont respectés.)

Synonymes

• Particulier : Qui concerne un cas spécifique, non général.
• Singulier : Qui est unique, remarquable, peu commun.
• Exceptionnel : Qui fait exception, hors du commun.

Expressions idiomatiques

• Trường hợp cá biệt : Cas particulier. Expression figée désignant une situation exceptionnelle nécessitant une attention ou un traitement spécifique.
  • Đây chỉ là một trường hợp cá biệt, không nên lo ngại. (Ce n'est qu'un cas particulier, il ne faut pas s'inquiéter.)

1. particulier; singulier; individuel; propre
   • Hiện tượng cá biệt
     phénomène particulier
   • Trường hợp cá biệt
     cas singulier
   • Cảm tưởng cá biệt của một người
     trait propre à une personne